Domingo, 9 de Dezembro de 2007

O que está por detrás de um caracter chinês # 02

 

Relendo o primeiro post desta série fiquei com a sensação de que a imagem do homem chinês junto do público feminino poderá ter ficado um pouco abalada. Nada seria mais injusto pelo que sinto-me na obrigação de já neste segundo número apresentar um caracter cujas origens não deixam dúvidas quanto à elevada estima que o homem chinês sempre sentiu pela sua companheira. Trata-se de (hao) que, por ser utilizado no mais comum dos olás chineses, “你好 !!!” (Ni hao), aprende-se a pronunciar logo no dia de chegada a este país. É um adjectivo que tem como significado bom, certo ou excelente. A sua composição é constituída pela mulher, (nu), e pelo caracter apresentado no cartoon de cima, (zi), que tem como significado criança ou filho. Concluindo, a causa mais provável para que o homem ancestral reunisse a mulher e a criança no caracter do bem e da excelência é a de que para ele a suprema felicidade seria constituir uma familia. Alguns dirão que a causa não será tão poética e  que o homem apenas não queria estar a incomodar-se com os trabalhos que uma criança exige pelo que considerava muito bom ser a mulher a encarregar-se dessas tarefas. Espero que as leitoras do Peneirar não se deixem influenciar por essas más línguas...
Nota: todos os cartoons foram retirados do livro “What´s in a Chinese Character”
publicado por Conde da Buraca às 07:56
link do post | comentar | favorito
|
clique no imagem para enviar e-mail peneirar@gmail.com


Clique aqui e aceda ao Peneirar pelo tapete vermelho

.pesquisar

 

.links

.posts recentes

. “Não se distingue se é um...

. Conversas no Divã

. Amo-te. É isso que eu ten...

. Uma Questão de Democracia

. Ka Ganda Vaca

. Coisas Boas – Broken Soci...

. Vende-se Voto

. Reflexões pós chifres

. Mais um sector em crise

. Aqui não passaram

.arquivos

. Novembro 2015

. Fevereiro 2011

. Dezembro 2010

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Novembro 2008

. Agosto 2008

. Junho 2008

. Abril 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

.tags

. todas as tags

blogs SAPO

.subscrever feeds