Terça-feira, 18 de Dezembro de 2007

O que está por detrás de um caracter chinês # 03

 

Os porquês do caracter de hoje são de uma simplicidade que um completo desconhecedor desta linguagem ficará com a ilusão de que o mandarim afinal não é assim tão dificil. Infelizmente, para mal das células cinzentas de mais que um bilião de pessoas, a regra é bem mais complicada. O caracter a que me refiro é (nán) que tem como significado homem. Nos cartoons de cima são apresentadas separadamente as duas partes que o compõem, (tián) cujo formato representa as linhas parcelares de um arrozal e (lì), uma poderosa impressão gráfica de um braço como símbolo da força física.  A explicação para a junção destes dois num só é obvia e retrata a época de então composta essencialmente por uma população agrícola. O próximo cartoon mostra-nos o retrato de uma típica família desses tempos onde o homem () se encontra a excercer a sua força no campo agrícola enquanto que a  mulher () faz o mesmo no seu território de eleição e a criança () dá o seu melhor na única arte que ainda domina.
Nota: todos os cartoons foram retirados do livro “What´s in a Chinese Character”
publicado por Conde da Buraca às 15:55
link do post | comentar | favorito
|
clique no imagem para enviar e-mail peneirar@gmail.com


Clique aqui e aceda ao Peneirar pelo tapete vermelho

.pesquisar

 

.links

.posts recentes

. “Não se distingue se é um...

. Conversas no Divã

. Amo-te. É isso que eu ten...

. Uma Questão de Democracia

. Ka Ganda Vaca

. Coisas Boas – Broken Soci...

. Vende-se Voto

. Reflexões pós chifres

. Mais um sector em crise

. Aqui não passaram

.arquivos

. Novembro 2015

. Fevereiro 2011

. Dezembro 2010

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Novembro 2008

. Agosto 2008

. Junho 2008

. Abril 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

.tags

. todas as tags

blogs SAPO

.subscrever feeds